Kass2010
boosty
Глава 83
🕑 Added 2024-03-08 10:43:46 +0000 UTC
Рабастан переместился в дом Крэббов через камин и огляделся. Там ничего не изменилось, с тех пор как он был здесь последний раз, еще до Азкабана: та же викторианская мебель, шторы и ковры ужасного желтого цвета, Ещё там были его отец, брат и Тёмный Лорд.
— Что вы собираетесь сделать с моей внучкой? — спросила вдовствующая Крэбб, глядя на лорда Слизерина. — Вы же её не убьёте?
Леди Крэбб отчетливо понимала, кому перешла дорогу своим поведением, её внучка. При этом её оправдания были донельзя жалкими.
— Это не мне решать, — ответил Темный Лорд, удивив всех. Не думали же они, что он жить не может без ежедневного использования на ком-то Круциатуса и Авада Кедавра? Он не настолько безумен.
Подали чай и закуски. Леди Крэбб принялась его разливать дрожащими руками, как будто все гости сюда просто выпить чаю, а не собирались убить её внучку, которая оскорбила наследника Поттер и Блэк, а еще и Лестрейнджей. Непонятно, что было хуже. Леди винила умершего сына за такое воспитание девушки.
— Мастер Лестрейндж! — обратилась она к Рабастану, в душе она была готова на то, чтобы умолять о помиловании. — Что будет с моей внучкой?
Младший Лестрейндж слегка вздрогнул. Только Гарри, поддразнивая, называл его так.
—Она пыталась нанести моему жениху ущерб своими словами, а что еще хуже — касалась его, и касалась неуважительно. Я пока не решил, какого наказания достойна ваша внучка, — наконец, высказался Рабастан.
Корвус, Родольфус и лорд Слизерин взглянули на младшего Лестрейнджа, удивленные его заявлением. Они не сомневались в решении Рабастана, но с другой стороны, были вещи гораздо хуже смерти. — Где она сейчас?
— Здесь, я не собираюсь её прятать, — сообщила леди Крэбб. Камилла была заперта в своей комнате, дымолетный порошок, зеркала и парные дневники были отняты. Никто не мог ни с ней увидеться, ни связаться. Домашние эльфы лишь приносили еду молодой ведьме, любое другое общение с ней им было запрещено. Глаза пожилой волшебницы были полны боли и страха. Из всей семьи в живых у нее остался только один сын, отец Винсента, трое внуков, ну и, конечно же, невестка.
— Хорошо, — не мог не отметить Рабастан. Он отомстит. Он обещал быть защитой Гарри, и будь он проклят, если поступит иначе.
— Пожалуйста, следуйте за мной, — леди Крэбб встала и подошла к двери.
— Почему ты не сказал сразу, что хочешь сделать? — озадаченно спросил Родольфус, когда он шел с братом чуть позади Корвуса и Темного Лорда.
— Вчера я наблюдал, как Гарри добр к животным. Не уверен, какое мое решение его действительно полностью устроит.
Леди Крэбб остановилось у одной из запертых дверей. Она хотела остаться и присутствовать, как глава семьи. Это было последнее, что она могла сделать для своей внучки. Она молилась о том, чтобы Лестрейнджи сжалились над ней, хотя это было маловероятно.
Волшебница отперла дверь и открыла её. Камилла резко встала с кушетки, на которой сидела, когда в комнату вошла ее бабушка, сопровождаемая волшебниками. Она сглотнула. На ее лице читался страх.
— Я сожалею о том, что сделала, — поспешно выпалила она, — и искренне надеюсь, что вы сможете простить меня, и наказание не будет слишком жестоким.
— И чего же именно вы ожидаете? — так холодно спросил Рабастан, что у Камиллы определенно сложилось впечатление, что он не был хорошим парнем.
— Публичные извинения? — произнесла она дрожащим голосом.
Камиллы слегка от того, что угроза — пока — не сулила ей ничего хорошего. Она знала, что эти люди сейчас держат свою жизнь в ее руках.
— Для начала, допустим. Что ещё? — уточнил Рабастан с мрачной ухмылкой.
Глаза Камиллы расширились. Она взглянула на свою молчаливую бабушку, умоляя взглядом о поддержке. Ей так хотелось, чтобы все это оказалось страшным сном, а она снова бы оказалась одна в своей комнате, пусть даже на несколько недель под домашним арестом.
Но бабушка не смотрела на неё.
— Пожалуйста, простите меня? — взмолилась Камилла, ее голос задрожал.
Рабастан решительно подошел ближе. Леди Крэбб испуганно охнула, а Камилла испустила испуганный крик, когда он отвесил ей оплеуху. Голова молодой ведьмы дернулась, потом она схватилась за покрасневшую щеку и ошеломленно посмотрела на волшебника. Использование в руки вместо палочки не допускалось у магов.
Корвус прикусил язык, не желая порицать действия Рабастана. Это не означало, что он одобрял это, но его сын определенно знал, как причинить максимальное унижение. Даже проклятие Круциатус не было бы таким позорным, как пощечина.
Лорд Слизерин был очень удивлён. Никогда за все время своего пребывания в волшебном мире, начиная с одиннадцати лет, он не видел, чтобы кто-то распускал руки, как обычный магл. Зачем, если его магия могла бы помочь лучше?
— Тебе повезло, девочка, — сказал он Камилле голосом с интонациями Темного Лорда. — Если бы Мастер Лестрейндж не волновался о своем женихе, я сомневаюсь, что ты вообще покинула тот бальный зал живой.
Камилла пискнула и упала на кушетку.
— Легилименс! — произнес Рабастан.
Ведьма была в ужасе от лорда Слизерина. Она очень хорошо знала, кем он был на самом деле. Если бы не это, она бы обратила свое внимание на него. Красивый, богатый и влиятельный, он был мужем мечты каждой девушки. Рабастан показался ей более подходящей партией. Она была им очарована еще до того, как он попал в Азкабан, и была очень рада услышать о его освобождении, отправив ему сразу же поздравительное письмо с цветами, чтобы успеть первой. Она знала, что за внимание братьев начнут бороться и другие ведьмы, но они отбыли в Африку на лечение. Пришлось свои планы отложить.
Затем через сарафанное радио до нее дошел слух, — все ее друзья были ужасными сплетниками, — что Лестрейнджи вернулись. Камилла боялась, что их поженят, прежде чем она успеет что-то предпринять, что она потеряет свой шанс и была рада приглашению в мэнор Лестрейнджей на праздник, где её ожидало огромное разочарование. Ее сердце чуть не остановилось, когда она впервые услышала слова — Лестрейндж — и — Брак — в одном предложении. Слава Мерлину, речь шла о Родольфе и Сириусе Блэке. Она даже успела обрадоваться, что теперь, вероятно, Рабастан станет лордом после смерти Корвуса, и его супруга получит их поместье, их деньги, и положение. Брак с Рабастаном стал выгодным как никогда.
Камилла представила, как Корвус Лестрейндж скончается. Она поможет ему в этом, зная яды, не оставляющие следов. Этот волшебник был жутким и устрашающим, она не хотела жить рядом с ним. Положение леди Лестрейндж позволит ей жить той жизнью, которой она хочет. Ей не придется никого слушать, особенно свою бабушку, постоянно указывающую, как ей следует говорить, ходить, выказывать уважение. Черт возьми, она будет настолько выше всех, что её некому будет судить. Камилла уже представляла себе, что родит только одного ребенка — наследника. Она не собиралась разрушать свою фигуру ради детей. Даже зелья не были способны полностью вернуть тело в форму после беременности. Камилла слишком погрузилась в свои мечты о том, как станет жить в качестве леди Лестрейндж, что едва очнулась от них. Он поняла, что нужно действовать быстро и соблазнять Рабастана прямо сейчас.
Камилла сидела всего в четырех местах от него, и у её платья было глубокое соблазнительное декольте. В течение всего ужина она внимательно наблюдала за Рабастаном, а вот его глаза почти не отрывались от Гарри Поттера, сидевшего рядом с ним. Почему Поттер вообще сидел здесь?
И тут прозвучало объявление о помолвке Рабастан Лестрейнджа и Гарри Поттера. Камилла ничего не понимала. Где они встретились? Почему Рабастан согласился на это? Был ли это приказ Темного Лорда? Избалованный мальчишка Поттер захотел прибрать его в свои руки, а Лорд ему помог? Она помнила, как Темный Лорд пришел к ним домой с предупреждением, что никто не должен приближаться к Гарри Поттеру, а иначе испытает на себе его гнев. Ей тогда было любопытно почему. Неужели лорд Слизерин лишит род Лестрейндж ради прихоти этого невыносимого Поттера? Она поможет Рабастану освободиться от этой навязанной помолвки! Она должна остановить это, пока не стало слишком поздно. Немного смущало, как именно младший Лестрейндж смотрел на мальчишку. Похоже, что он действительно хотел этого сына грязнокровки.
Она выждала удобный момент и решительно подошла к мальчику и начала свою обличительную речь, чтобы заставить его отступить. Рабастан принадлежал ей. Она хотела его для себя.
Голова Камиллы закружилась и вдруг боль пронзила все тело.
— Круцио! — проговорил Рабастан, указывая палочкой на ведьму, его глаза холодно блестели.
Все, кроме леди Крэбб, равнодушно взирали на то, как корчилась молодая ведьма в агонии и игнорировали её крики.
— Даже не знаю, стоит ли показывать тебе, как именно действует на волшебников Круциатус, примененный многократно. Ты могла бы занять койку в больнице Святого Мунго, где тебя долго пытались бы излечить, — холодно проговорил Рабастан, стоя на коленях над ее дрожащим телом. Казалось, запах его ничуть не беспокоил.
Леди Крэбб, судорожно сцепила руки. Она молилась, чтобы ее внучка не стала таким же «овощем», как Лонгботтомы.
— Пожалуйста, пожалуйста, прекрати… Я же люблю тебя, пожалуйста, пожалуйста… — причитала Камилла между хрипами, уже валяясь на полу.
— Любишь? — Рабастан схватил ее за горло, скаля зубы: — Да ты не знаешь значения этого слова!
Лестрейндж отбросил её голову на пол, встал и произнес, повернувшись к леди Крэбб:
— Мое решение таково: вы изгоните её из рода и лишите магии.
— НЕТ! Лучше убейте меня, пожалуйста… Пожалуйста, нет! — умоляла Камилла, подползая к ногам Рабастана, но тот был неумолим.
— Что ты видел? — спросил лорд Слизерин, глядя на волшебника.
— Все ее планы, — сказал Рабастан сквозь стиснутые зубы. — Она даже собиралась убить моего отца.
Лорд Слизерин еще сузил глаза, стало понятно, что вызвало такое настроение Рабастана.
Леди Крэбб провела обряд отречения и лишения магии, на его завершение потребовалось двадцать минут. Камилла Крэбб стала маглой Камиллой без фамилии. На следующее утро в — Ежедневном Пророке — все прочтут сообщение о том, что Камилла Крэбб скончалась ночью, о неизлечимой болезни, с которой она тайно боролась последние несколько лет. Только ближайшие родственники будут знать правду.
***
Когда все переместились к границе поместья Лестрейндж, Рабастан чувствовал себя ужасно уставшим. Он хотел только побыть в обществе Гарри.
— Удивлен, что Сириуса нет рядом с тобой, — тихо сказал он брату по дороге к дому. — Ты от него сбежал?
— Ты говоришь это так, будто я стал чашечкой, а он моим блюдечком, — прозвучал забавный ответ Родольфуса.
— На самом деле так и есть, — улыбнувшись, сказал Рабастан. — Я надеюсь, что у нас с Гарри тоже есть такая близость.
— Все будет хорошо, — прошептал Родольфус. — В этом вся суть помолвки. Вы уже узнали друг друга. Сириус просто занят, он снова что-то изобретает.
Когда дверь открылась, все услышали удивленный голос Дореи Поттер:
— И они это приняли? Они действительно приняли закон, согласно которому заключенные тюрьмы Азкабана должны получать медицинскую помощь?
Все прошли в гостиную и обнаружили, что Гарри в пижаме, завернутый в свой любимый плед сидит в кресле перед портретом, где расположились гости: Дорея Поттер и Орион Блэк.
— Вы вернулись! — радостно воскликнул Гарри, но тут же его улыбка потускнела, когда он увидел, какими мрачными и усталыми все были.
— Извините, я думаю, мне требуется небольшой отдых, — сообщил Корвус своей семье. Это правда. Лорд Лестрейндж был действительно измотан, но он мог провести немного времени с Гарри.
— Ты в порядке? — спросил Гарри, быстро оглядывая его с ног до головы. — Возможно, стоит завтра воздержаться от обхода?
— Со мной все будет в порядке, плюс завтра Али покидает нас. Аликорн, наконец, выздоровел настолько, что может вернуться в дикую природу. Я не хочу это пропустить. Спокойной ночи, мальчики, увидимся утром Дорея? Если хочешь поговорить перед сном, в моей спальне тоже есть портрет, — сказал Корвус и вышел.
— Я вернусь в Галлифрей-холл, доброго всем вечера, — довольно низко поклонился Орион, прежде чем исчезнуть.
— Рабастан? — сказал Гарри, выглядя немного растерянным, он закутался в плед, сел на диван и снова сосредоточил свое внимание на женихе. — Что с той ведьмой?
На лице Рабастана появилась тонкая ухмылка, он не удивился тому, что его умный жених пришел к правильному выводу.
— Да, мы были у Крэббов.
— И? Басти?
На лице Рабастана появилась искренняя улыбка:
— Ты редко меня так называешь.
— Расскажи мне все, — попросил его покрасневший Гарри.
Рабастан обнял Гарри за плечи и приблизил к себе, наслаждаясь его присутствием.
— Рабастан? — Гарри.
— Все в порядке, не волнуйся.
— Я так понимаю, ты ничего мне не расскажешь из-за моего возраста? Когда это закончится?
— Понимаю твое недовольство, но ты действительно еще молод…
— У меня для тебя есть срочные новости, старик. Я всегда буду молодым, — весело ухмыльнулся Гарри.
Вот нахальный мальчишка! Он назвал его стариком?
— Не рассказывай мне подробности, просто скажи главное. Я все равно узнаю или у Корвуса или у Лорда.
Рабастан вздохнул, это была чистая правда. Он мог спросить Темного Лорда или отца, и они все ему расскажут. Эти двое не видели в Гарри ребенка.
— Может быть мне тогда уйти? — спросил Гарри, и Рабастан автоматически крепко схватил его.
— Нет, я не уходи!
***
Родольфус обнаружил Сириуса, сидящего на полу, окруженного множеством предметов. Его руки дрожали, а по лицу текли слезы.
— Мерлин! Сириус? Что случилось? — разволновался он.
— Посмотри на это! — Сириус протянул ему футляр с кольцом.
— Это кольцо Лорда Блэк.
— Прикоснись к нему, — сказал Сириус, поднося его ближе к Родольфусу.
— Нельзя!
— Можно, это копия. Мой отец носил копию кольца всю свою жизнь. Он заботился о нас, — прошептал Сириус хриплым голосом, подняв карманные часы отца. Отстегнув защелку, он распахнул её. Внутри была фотографию сыновей. Оба они были лохматыми и грязными. Видимо, Орион сам их сфотографировал, Вальбурга не стала бы делать такое фото. — Знаешь… это единственная наша обычная фотография. Остальные все официальные.
— Давай, давай уложим тебя в постель, — тихо сказал Родольфус, помогая Сириусу подняться на ноги.
Родольфус снял с Сириуса верхнюю одежду и тихо вздохнул, накрывая его одеялом, а сам сел рядом.
— Ненавижу Блэков, — невнятно пробормотал Сириус.
— Я знаю, — сказал Родольф.
— Нет, не знаешь, — сказал Сириус, слегка моргая, слезы выступили у него на глазах. — Я очень хотел семью. Пока реальность не ударила меня по лицу.
— Что произошло? — прохрипел Род и посмотрев вниз, обнаружил, что Сириус уже спит.
«О чем он говорил? Ему нужно будет все узнать!» Рабастан улегся рядом, прижимаясь к своему жениху. «Им придется поговорить об этом. Понравится это Сириусу или нет».
***
— О чем вы говорили с Дореей? — спросил Рабастан в отчаянной попытке сменить тему.
Гарри выгнул бровь.
— Корвус был прав, она потрясающая. Знаешь, она была самой молодой ведьмой, когда-либо получивший мастерство?
— Нет, я не знал, — ответил Рабастан.
— Я определенно унаследовал её таланты, а не способности к зельям от дедушки.
— Я думал, что продвинулся в зельях благодаря урокам с Северусом.
— Школьные зелья ерунда. Не тот уровень. Теперь ты расскажешь мне, что произошло? Она осталась жива?
— Да, — сказал Рабастан.
— Действительно? Я не был уверен…
— Её изгнали из рода и лишили магии.
—Мерлиновы подштанники, надеюсь, в Хогвартсе все не станут теперь обходить меня стороной!
— Нет, когда все узнают настоящую причину. Я применил к ней легилименцию. Её планы были ужасны. Я бы даже назвал их бредовыми.
— Бредовыми? — Гарри оживился и стал более заинтересованным.
— Она хотела убить Корвуса.
Гарри моргнул, когда осознал, что только что сказал Рабастан.
— И ты позволил ей жить?
—Она не выживет без поддержки рода, магии и семьи. Думаю, нам пора спать.
— Что? Всё? Ты уходишь?
— Увидимся завтра утром, — сказал Рабастан.
Гарри, поерзав на диване, встал и собрался направиться в сторону своей спальни, когда кто-то его остановил…
PS Вечером еще напишу какую-нибудь свою главу. У меня кое=что произошло, и не было совершенно возможности писать эти дни, постараюсь за выходные компенсировать!
Comments
Натани Стэхани
<div ><div><span class="text">Почти сутки мне понадобилось на прочтение всего перевода. Это нечто.<br>Я надеюсь что автор будет выкладывать главы чаще, а у переводчика будет время их переводить. Мне даже потраченных денег не жалко...</span></div>
Екатерина Москолькова
<div ><div><span class="text">С праздником!<br>Мне кажется или Автор и вправду слишком жестоко с этой девушкой поступил? Она и так была не в себе из-за страха перед такими личностями. Прям жуть.<br>Спасибо за продолжение)</span></div></div>
