simonshen
patreon
【國際冷知識 🇫🇷🇩🇪🇮🇹】 韓國瑜「法國考」（三）「峨」「瑞」「奧」都是一團和氣
🕑 Added 2025-11-15 02:01:01 +0000 UTC這幾日談及，「英」「美」「法」「德」「義」「愛」這些西方國家的中文譯名已經一片天堂般的祥和，其實除此以外，嘢還有其他「良好意願」的例子。
今天我們不覺得「俄羅斯」這個國名翻譯有何特別，但讀過金庸《鹿鼎記》就一定不會忘記，本來中國稱之為「羅剎國」，就像是形容整個國家都是惡鬼、羅剎的國度。《西遊記》著名的鐵扇公主，其實就是「羅剎女」。後來韋小寶要發官文給自己的「甜心」羅剎攝政女王，翻譯就私下改對方國號翻譯為「鄂羅斯」，以免侮辱對方。
其實在《瀛寰志略》，俄羅斯本來被翻譯成「峨羅斯」，一字之差，變成「巍峨」的「峨」，當堂令人高山仰止。
還有北歐大國瑞典，當時被稱為「瑞國」。「瑞」也是中國古代常見的吉祥字，每次有新朝代出現，都會出現「祥瑞」。其實「Sweden」就算用普通話、閩南話、廣東話音譯，也很難完全吞去那個「史」字，可見二百年前的翻譯，早就下過功夫。
19世紀歐洲還有一個大國奧匈帝國，民國時代簡稱為「奧國」。在中文辭典，「奧」不是指奧妙、深奧，就是深入內部之意，一個如此「奧妙」的國家，也當得起大國的稱謂。
不過，也許最重要的是有了「美」「英」「德」「義」「法」「峨」「瑞」「奧」「愛」...... 這些「萬國」，中國再自稱為「中國」，也不會顯得過份自我膨脹。反正每一個國家的名字都是偉、光、正的，那居「中」的，又有何不可？
今天的中華人民共和國政權對音譯有非常僵化的規範，翻譯名字非常冗長，但民國時代的國家譯名依然講求典雅、講求意譯，例如「哥斯大黎加」（Vs哥斯達尼加）、「宏都拉斯」（Vs洪都拉斯）、「瓜地馬拉」（Vs危地馬拉）、「帛琉」（Vs帕勞）、「葉門」（Vs也門/陰門）等等，我們從此已經介紹過不少，就不再贅了。
Comments
堅離地書院 College
與鐵血首相一個配套
Li Kaifong
「德意志」是妙譯，充分體現出日耳曼民族的意志。
堅離地書院 College
喇叭牌 征露丸的典故
堅離地書院 College
當年係民國年代，于右任覺得翻譯也門同陰門同音，所以建議譯作葉門，有正式記載
Cyrus Lee
將Yemen譯成"陰門"....俾當地人知道，會唔會....開大片㗎🙄🙄 敢問教授，斷估唔會係某大國嘅"傑作"呀嘛.....
Thomas W
sidetrack一個小典故 露西亞係日本最開始係譯「魯西亞」。日露戰爭前後為左宣傳需要，變成由魯變露。即面對朝陽帝國如晨露一般 都幾有趣
