simonshen
patreon
【國際關係深度評：經典復刻🇺🇸🇭🇰🇨🇳】 意料之外：董建華的英文軟實力（上）
🕑 Added 2025-11-19 09:01:07 +0000 UTC曾談及董建華被誤會到美國馬里蘭大學演講，不久後，他「又」來了。這次卻是貨真價實的正牌董建華，演講內容還是中美關係，地點在華盛頓卡耐基智庫，即我美國辦公室的隔壁。
此情此景，讓人發現我們這位前市長的英文倒有一手，起碼比廣東話流暢得多，懂得在適當地方加入美式punch line，控制氣氛頗為得宜，和我們印象中的「老懵董」，可謂判若兩人。
他成立「中美關係交流基金會」，顧名思義，就是要促進中美交流。要達到這目的，前提自然要證明中美雙方了解不足。
我聽過不少中國官員、學者在美國演講這題目，他們一般平鋪直敘﹕「我認為，我們中國很了解美國，可是美國很不了解中國，所以希望大家加強交流，從而互相了解。」這樣的說辭，其實很令當地人反感，完全沒有照顧受眾，更可能有反效果。
董建華有全國政協副主席的官方身分，自然不可能偏離官方語言，但他卻懂得這樣說﹕「China doesn't understand America completely, but America understands China even less」（中國不完全了解美國，但美國對中國的了解甚至更少）。
要表達的意思與上述立場一樣，但董建華以「中國香港人」身分先自嘲一下，西方觀眾先容易接受，然後才說美國了解中國更少。這就出現了起承轉合，觀眾都以笑聲回應。
純粹說話技巧分析：沒有在美國生活一段長時間，不會懂得這樣說話。
（待續）
*改編自沈旭暉《明報》文章
Comments
堅離地書院 College
應該2010
William
呢篇文係幾多年前㗎？
堅離地書院 College
家人曾經辟謠，強調佢仲在生……
KN
似乎仲在世，但又唔俾佢見公眾，合理推斷係腦退化症之類
堅離地書院 College
公關葉潔馨 英文有基金會staffs 但都要自己改
堅離地書院 College
長命百歲
Dora YOUNG🍓
當年邊個係阿董英文文膽？
Weeky Wong
大家知道董建華近况嗎？
