simonshen patreon

【國際書介：經典復刻】穿越金庸世界的未來

🕑 Added 2025-12-03 05:01:02 +0000 UTC

Comments

Ken Wong

信咗佛覺得「尊者」用喺丑角（應該未算奸角）唔太適合

Li Kaifong

角色改名是為了什麼？

Jacky F

我好欣賞笑傲江湖，內裡對於政治、世界格局的影射，作者身處當時的世界兩極陣型對抗，以及華山派內戰的影射，「以氣為宗」還是「以劍為宗」的路線之爭，而華山派被氣宗為首的偽君子佔領統治，這個影射相當形象地暗示某個地區的意識生態。再就是正派不正，邪教也並非全是惡，反映政治的醜惡，最後結局，遠離江湖，笑傲人生，意味著作者的人生取態⋯⋯

Cyrus Lee

金庸不斷潤飾其著作, 其實係咪想同沙翁齊名, 做"東方沙士比亞" (文學殿堂大師)

堅離地書院 College

係㗎

堅離地書院 College

佢改成不老長春功係想新版首尾呼應「不老長春谷」，同強調係無不老張春呢回事，連石像都會爛，大概係老人的晚年心境

Bryan Chan

就如哈理波特唔需要合乎物理學一樣，金庸無必要執著武俠小說要合乎生物學

Geog

👍，不過先要說服你好女兒看😊

Kam

「八荒六合唯我獨尊功」變成「天長地久不老長春功」實在是一大敗筆。「唯我獨尊」配在身材矮小，容貌不是極年幼就是極年老的天山童姥，本來就充滿求不得仍然強求得惡果的味道。變了「天長地久不老長春功」，瞬間失去了那意味。我倒是明白「八荒六合」對新一代遠比「天長地久」難明，但對於那班無知到投訴金庸是用文言文寫作的白痴，再往下調低入門門檻，他們也是不會讀的。

堅離地書院 College

not my cup of tea.... 😅

堅離地書院 College

一般讀者都不喜歡這種修訂，但有一些學術會議會鑽牛角尖，喜歡這類 footnotes

Aspirin

無論怎樣，我都當金庸和查良庸是兩個人。

jikew

像武俠此類戰鬥題材的作品，必須把握好「務實」和「務虛」的尺度，才能在浪漫感和現實感之間找到平衡。隨著大眾的科學水平進步，金庸大概亦敏銳地捕捉到，作品需加入一些「務實」類科幻元素才能具說服力，於是才有了教授本文所提及的增訂。然而使金庸武功浪漫而不朽者，始終是其「務虛」的部分，因為其成立與否僅仰賴於背後的人生哲理，無需以現實科學知識作檢驗。（私以為用科幻想象來看待金庸，始終是有點超譯了。）除去教授所提到的天山童姥之外，我還想到《倚天》中的太極拳：張三丰強調，“全忘掉才是真正的學會”，這便無關物理世界的招式，而是到達了一種境界、傳達出一種精神。