simonshen
patreon
【壹玖肆伍圖書典藏館】 黎小田名曲《問我》英文版的秘密
🕑 Added 2025-12-03 09:01:05 +0000 UTC在香港粵語流行曲歷史上，《問我》一曲佔有殿堂級地位，作曲人黎小田前輩不幸在2019年英年早逝，從前我們也有過一些往來。他過世後，據他的遺願推出了《問我》的英文版，協助他製作的是石中英，也就是陶傑那本近作《阿咩正傳》的主角。
早前終於收到這隻大碟，主唱的是新晉歌手梁凱榳，還有當日發佈會的場刊。很感激香港的朋友有甚麼好東西都給我留下，令我始終不覺得真的離開了。
這張大碟和場刊自然值得收藏，但還一個原因，好應該在這裏分享。
話說《問我》這首歌由黎小田作曲、黃霑填詞，1976年推出，作為電影《跳灰》的插曲，陳麗斯主唱；新一代如果沒有聽過陳麗斯，也應該聽過「金牌司儀」何守信，她就是何守信的太太。
這首歌詞提倡「我是我」的自由主義、個人主義，被視為有劃時代意義。歌曲旋律雖然是黎小田原創，據說卻是參考了《Streets of London》的簡單音調而成。
但從來沒有聽過這首歌有英文版，因為是新填的。翻查資料，填詞的是上海人顧雯昕。
有趣的是，據知情人士告知，本來黎小田屬意的英文版名叫《City of Sorrow》，當然黃霑作古更久，相信這是黎小田的個人想法。
問題來了。
想不到這個名字，居然也驚動了有關部門，認為「新香港」已經「由治及興」，怎麼可以出現「City of Sorrow」這樣「反動」的歌名？於是不知具體是誰的主意，一錘定音，就改成「City of Hope」。
我覺得匪夷所思，問對方：「咁都得」？答曰：「係呀，依家咁都得㗎」。
Comments
堅離地書院 College
revised 🙏
Cyrus Lee
City of Sorrow都唔用得, 有關部門會唔會太痴線??🤪🤪🤪🤪 BTW, "主場的是新晉歌手梁凱榳" 教授是否想講"主唱"🤣🤣
Geog
😯
堅離地書院 College
冗員太多，經費無窮
堅離地書院 College
否極泰來
Zoe Chau
again cannot disagree more lol
Dora YOUNG🍓
當只有建制派才有privilege 批評在位者，非建制的人豈有feeling sorrow的特權
Sunny Wong
連歌名都咁搞，大埔單嘢仲邊有可能唔跟主旋律走⋯⋯
Zoe Chau
cannot disagree more lol
Dora YOUNG🍓
非常應景貼地：city of hope是人於絕處時的唯一安慰劑
Dora YOUNG🍓
當然喇，憂鬱憂傷是種幸福過盛的權利
