simonshen
patreon
【隨緣家書超短篇🇬🇧】 英國家居才有的「Porch」與「Shed」
🕑 Added 2025-12-14 23:01:03 +0000 UTC在英國網購，如果人不在，很多時候都可以選擇讓速遞員放在「安全地方」。有兩個地方名字，一個是porch，一個是shed，在香港很少使用，在英國卻幾乎家家戶戶都有（或起碼是住在獨立屋/半獨立屋的都有），用來暫放物資，就非常方便。
還是住下來之後，才發覺它們的作用。
Porch中文翻譯是「門廊」，但其實完全言不及義，望文也不能生義。通常那是在家大門前，一個延伸增建的空間，用來作為入口，或入口前的「緩衝區」。英國人習慣把鞋架、衣帽架、雨傘等等放在這裏，方便出門直接使用，而又不會影響室內空間的整潔。
另一個作用，就是讓速遞員和郵差把包裹、信件放在這裏。現代購物已經以網購為主，很多包裹都不可能放入郵箱，而家家戶戶都有外出的時候，有了一個小空間，就可以讓人把一切東西暫放在內。因此通常鎖了大門之後，Porch都是不上鎖的。
增建了這個部份，是家中最物有所值的小工程。
至於 Shed，中文翻譯成「棚」，同樣不會知道是甚麼。
其實那就是不用申請改建、可以直接購買、然後放在花園的小屋，通常作為雜物房、工具室，家中有不常使用的電器、小型傢俬之類，或一些園藝、生活工具，都可以存放在內。
由於不用申請，shed可以騰空家中雜物、又可以活用前後花園那些不常使用的空間，對「空間管理達人」香港人而言，最懂得如何善用。
Comments
Whatisthepoint
呢啲咪係結構性原因：BBC News - 'Throw the parcel at the door' - Evri couriers cutting corners to earn a decent wage - BBC News https://www.bbc.co.uk/news/articles/ceq107yxxjyo?app-referrer=push-notification
Chapman Yeung
放垃圾桶已經好好，有好多就咁放喺門口，連鐘都唔㩒。
Chris Chiu
速遞通常放垃圾桶😒
