🕑 Added 2025-12-01 08:33:51 +0000 UTC
11月更新シチュエーションの英訳を追加しました。
今回の英訳は前回と同じく、xavsさんによるものです。
今回は過去のイベント、「リリパット空中散歩」もxavsさんによる翻訳に差し替えました。
【更新内容】
11月に日本語のみで追加されていたイベント「葵のお仕置き」の英訳を追加しました。
【葵のお仕置き】
夜の教室で、をクリアした状態で、ヒマワリニュータウンの大きなビル（葵と街デート、などで訪れたビル）の屋上に昼間に行くと葵に似た少女がいるので近づくとイベント発生。
シチュエーションの一部に、あなた自身が葵と同じ大きさになって遊ぶパートがあります。自分が巨大化するのには抵抗がある、という方はご注意ください。
English translations have been added for the November update situations.
As with the previous update, this English translation is by xavs.
This time, the previous event, "Lilliput Aerial Walk," has also been replaced with a translation by xavs.
[Update Contents]
An English translation has been added for "Aoi's Punishment," an event that was previously only available in Japanese in November.
[Aoi's Punishment]
If you've completed In the Classroom at Night, go to the rooftop of a large building in Himawari New Town during the day (the building you visited during a City Date with Aoi, etc.) to encounter a girl resembling Aoi. Approach her to trigger an event.
One part of the situation involves playing as Aoi's own size. Please be careful if you are uncomfortable with becoming giant yourself.
