matsutou-tomoki
fanbox
【2/9】11月分の漫画の翻訳作業中です。I'm currently working on translating November's manga.【JP/EN】
🕑 Added 2024-02-08 15:24:54 +0000 UTC翻訳作業画面です。
Translation work screen.
------漫画のセリフの翻訳用テキスト----Manga dialogue text for translation------
既婚者だからってキレイでいる事をサボっちゃダメよぉ!!
あっハイ
そう!!
妊娠中って特に夫の浮気が起こりやすいし!!
"人生の先輩のアドバイスは黙ってきいとけ!!"
---------------------------------------------------------
伊吹(中身は大和♂)の「あっハイ」は「Yes, sir!」と訳しかけたんですが女性には「sir」が使えないので「ma’am」にする、という事を知りました。
基本的には機械翻訳を使っていますがこのような部分は意訳するために自分でちまちま調べて訳しています。なので結構時間がかかります。許して…。
I started translating Ibuki's (inside is Yamato♂) ``あっハイ'' as ``Yes, sir!'', but I learned that women can't use ``sir'', so it should be ``ma'am''.
Basically, I use machine translation, but for parts like this, I do some research on my own and translate them. So it takes quite a while. Forgive me….
Comments
松任知基
ありがとうございます！ 確かに英語の方が圧が強めに感じますね。 そしておっぱいの圧！ 妊娠中の夫の浮気…千歳たんにも気をつけないと〜！
ストレンジャー
おつかれさまです。 英語だと畳み掛けるように言っているように見えますね！ 左の茶髪さんのおっぱいの圧も強いですし！ 妊娠中の夫の浮気………舞浜さんには気をつけてぇ～！！
