🕑 Added 2025-07-18 02:54:54 +0000 UTC
Hello, dear community.
I’m sorry you haven’t been able to see quick progress on the comic I’m currently working on (Forbidden Lessons). As many of you already know, I’m going through a severe flare-up of atopic dermatitis. I recently visited an allergy specialist who prescribed me a new treatment involving pills. It turns out I also have a severe outbreak of hives.
I’ve decided to take a full week of rest. I’ll be staying at my girlfriend’s place, since the house I currently live in is very hot, dusty, and unclean — but most of all, the damn heat in the room where I keep my PC is unbearable. I really have to do this. I won’t see any improvement if I keep staying here; the heat and dust clearly trigger symptoms on my skin — I’ve already confirmed it.
I’d truly appreciate it if you continue supporting me as patrons during this pause. That small contribution really helps me a lot. Thank you so much!
______
こんにちは、親愛なるコミュニティの皆さん。
現在制作中の漫画『禁断のレッスン』の進捗がなかなかお見せできず、申し訳ありません。ご存知の方もいらっしゃると思いますが、私は今、重度のアトピー性皮膚炎の再発に苦しんでいます。最近アレルギー専門医の診察を受け、新しい飲み薬による治療を始めたところです。さらに、重度のじんましんも発症していることがわかりました。
そこで、1週間の完全な休養を取ることに決めました。今住んでいる家はとても暑く、埃っぽくて清潔ではありません。特に、PCを置いている部屋の暑さは耐えがたいものです。このままでは改善が見込めないため、恋人の家に滞在することにしました。実際、暑さと埃が症状を引き起こすことは、すでに自分でも確認済みです。
この休養期間中も引き続きパトロンとしてご支援いただけると、本当にありがたいです。皆さんの小さなご支援が、私にとってはとても大きな支えとなっています。心より感謝いたします！
