heavenstudios
patreon
An announcement to ours fans in other languages
🕑 Added 2019-08-01 13:33:18 +0000 UTCChinese: 我深知我们很多粉丝和支持者都来自中国，我们绝对没有忽视你们。很遗憾我本人并不会中文，但请相信你们对我们意义重大，因为我们一直在编辑更改游戏内容，所以目前还没有开始制作中文版本。也就是说游戏编辑一旦完成，所有故障都被修复，游戏百分之百可以顺畅运行，确定游戏可以正式面世了，我们就会立刻开始翻译环节，而中文绝对是目标语言之一！衷心希望大家能够继续支持我们，感谢大家一直以来的耐心等待，我们绝对不会让你们失望，谢谢大家！
Japanese: 日本語圏に弊サークルのファンはたくさん居られるのを存じております。決して皆様のことを見捨てる訳ではありません。管理人である私は日本語を話せませんが、日本のファンの皆様のことを大事に思っております。 弊サークルのゲームがまだ和訳に着手していないことをまずお詫びを申し上げます。その理由については以下になります。本ゲームは現在開発中であり、ゲーム中の演出内容およびセリフが変更されることがあります。 今のままで和訳をしても非効率だと結論づけました。したがって、ゲーム進行に支障が出るバグなどをチェック済みの状態で開発作業が一段落したら、翻訳のプロを雇ってゲームを和訳し、日本語のプレーヤーにとってわかりやすく自然な文章を提供いたします。 ご不便をおかけており、重ねてお詫び申し上げます。何卒ご理解くださいますよう、お願い申し上げます。 弊サークルとしては「高いクオリティーのゲームエクスペリエンスを提供したい」という思いが強くて、日本のファンを失望させないように頑張っていきたいと思います 。
Português: Eu sei que vários fãs e apoiantes nossos são Brasileiros ou Portugueses. Nós não vos estamos a negligenciar, sendo eu Português toda a gente que fale a língua lusa está no meu coração. Vocês são tudo para nós. Infelizmente a razão pelo qual ainda não começámos a traduzir o projeto para a nossa língua é porque estamos constantemente a alterar diálogo antigo e a melhorar a história e as cenas antigas, para não falar do conteúdo que está sendo constantemente adicionado ao jogo mês sim mês não. Dito isto, prometo que quando o desenvolvimento do jogo estiver terminado e nós estivermos felizes com o que temos e o jogo seja algo do qual nos possamos orgulhar e entregar aos nossos fãs com amor, logo logo a tradução será iniciada e chegará a vós muito muito rápido, a menos que eu morra (bate na madeira, foda-se). Agradeço a paciência, o suporte o amor que nos têm dado. MUITO obrigado irmãos.
German: Ich weiß dass viele von unseren Unterstützern Deutsche sind. Wir ignorieren euch NICHT. Ich, also der Entwickler, spreche kein Deutsch aber Ich verspreche euch das Ihr uns viel bedeutet. Der Grund weswegen wir noch nicht an einer Übersetzung arbeiten, ist recht einfach erklärt: Unser Spiel verändert sich mit jedem neuen Patch etwas mehr, und Wir überarbeiten mitunter die älteren Dialoge damit alles gut zusammen passt. Wenn wir mit dem Spiel vollständig fertig sind, das heißt wenn alle Bugs/Glitches bereinigt sind und die Story zu 100% komplett ist, werden wir an den Übersetzungen arbeiten. Deutsch gehört da natürlich mit dazu! Ich hoffe das Ihr uns weiterhin geduldig unterstützen werdet.
Russian: Я знаю что многие наши фанаты и те, кто нас поддерживает - русские. Мы НЕ забываем вас. Я сам, разработчик, не говорю на русском, но обещаю, что вы для нас много значите, и причина, по которой мы не начали делать перевод, в том, что мы постоянно меняем диалоги и находимся в процессе активной разработки нашей игры. Но когда разработка закончится, все баги будут исправлены и игра будет на 100% играбельна, и это будет проект, которым мы будем удовлетворены и будем считать завершенным, мы начнем все наши проекты по переводам и ваш родной русский будет одним их них! Надеюсь вы будете продолжать нас поддерживать и что вы будете терпеливыми, мы вас не подведем, когда придет время. Большое спасибо.
French: Je sais qu'une bonne partie de nos fans et supporters sont français. On ne vous a pas oublié. En tant que développeur je ne parle personnellement pas français mais je peux vous promettre que vous comptez beaucoup pour nous, la raison pour laquelle nous n'avons pas commencé de projet de traduction en français est que le jeu est en constant développement. Ceci dit, une fois que la phase de développement sera terminée, que les bugs seront corrigés et que le jeu sera 100% fonctionnel et satisfaisant pour nous pour que nous puissons le considérer comme un produit fini, alors nous commencerons nos projets de traduction et le français en fera partie! J'espère que vous pourrez continuer à nous soutenir et que vous serez patient, nous ne vous laisserons pas tomber le moment venu. Merci beaucoup.
Currently in negotiations for Spanish and Italian translations. Stay tuned!
Comments
Paulo Macêdo
Nope, Portuguese isnt like Spanish and we have 2 portuguese type. Portuguese/Portugal and Portuguese/Brazil...
meiwow
I'm a native spanish speaker but I've never worked with rpg maker though.
Heaven Studios
You have perfect English/Spanish knowledge and you can work with RPG Maker?
meiwow
I can do it too ;)
Heaven Studios
Eu have to find a competent Italian translator with RPG Maker knowledge or else we'll only be able to do it on a Studio with multiple people working on the translation.
Simo87
I hope you will do Italian very soon :)
Heaven Studios
But we will before 1.0! :D
itzaguy
Spanish is basically Portuguese get with the program 😀
Heaven Studios
We don't have a translator yet :(
meiwow
no spanish fans uh
