ROMの人
fanbox
デイブレイク2_支配されたプログレス【韓国語版】
🕑 Added 2023-06-01 20:58:24 +0000 UTCROMの人だよー。
今日はFANBOX限定でデイブレイク2【韓国語版】（翻訳：Drpepさん）を公開するよ。
明日はデイブレイク2【英語版】（翻訳：trishdev2さん）を公開予定だよ。
日本語でしか通じないネタばかり（主にフジマキ）なので、よく翻訳していただけたなと。ぶっちゃけおいら韓国語も英語も分からないので翻訳内容が正しいかは判断できないんだけど、そこはまあ、きっと正しいはず。多少ニュアンスが違っても気にしないでね。
先日の熱中症事件から風邪をこじらせちゃって、あまりにも治らないので咽喉科にかかったら、酷い中耳炎になっていたらしく、大量に薬を処方されちゃった。さすがに一度体調をリセットしなければならないので、今日明日はおまけ漫画の更新をお休みさせていただくよ。もうちょい待っててね。
Comments
期待しながら楽しく見ます！ いつも元気で無理はしないでください！ 応援します！
ROMの人
トゥケ！ そそそ、翻訳版は作らないの？というメッセージをよくいただいていたので、今回お二方のご協力もあり二か国語翻訳版を実現することができて本当に良かったと思ふ。 最近はWorld Of Haigure （ハイグレファンディスコード）でも海外のクオリティの高い作品がたくさん見られるので、着実にワールドワイドに発展していることを感じ取れて嬉しいよ。 身体はもうほぼ元気だよ。ちょいと鼻水がとまらないので薬漬けだけど、もう少し飲み続ければ全快するはず。またすぐに再開できるように頑張るぞい。
ROMの人
davidy0930さんありがとー！今後も翻訳版を出せるように頑張るよ。
ROMの人
とりわけ韓国にはハイグレファンが多いイメージだね。なんでだろうね、やっぱり文化が近いからかな。ちなみにおいらが知っている限りではアメリカ・カナダ・イギリス・韓国・中国・東アジアのどこかの国にハイグレファンがいるよ。多分もっといろんな国の人がいると思う。いろんな国の人がハイグレファンになってくれるのは嬉しいね。
ROMの人
너주さんありがとー！고맙습니다！
ROMの人
こちらこそ감사드립니다だよ。普段の更新も三カ国語で出来ればいいのだけど、工数が多くなっちゃうので許してにゃん。
ROMの人
こちらこそありがとー！おまたせしたよ！
スケアクロウ
どうも、おつスケです！ 以前いただいたコメ返にて話は出てましたね！作業お疲れさまです。こうやってハイグレが世界に広がるというのは本当に嬉しい話ですね！これをきっかけにさらにハイグレがワールドワイドに発展していってくれますように！ お身体の具合はいかがでしょうか？自分も経験上健康第一と思いますので、まずはゆっくり休んでくださいね。回復願ってます！
韓国語バージョンありがとうございます！
ツヨポン
まさにハイグレは万国共通ですね～🍵✨
너주
韓国人としてとても感謝しています
911rheodud
ROMさん、ありがとうございます！ 정말 감사해요!
CrisisAura
韓国語版を作ってくれてありがとうございます！
ROMの人
翻訳版出したいなーって思っていたところに、丁度お二方からお声掛けがあったので、こちらからの正式な依頼ということで翻訳版の制作をしてもらったよ。海外のハイグレを知らない人たちがハイグレを知るきっかけになればいいな。
ROMの人
ありがと！早くに病院行っていればよかったのだけど、何かと忙しいからと後回しにしたのが良くなかったよ。早期治療は大事だね。今回こそ完全に治すよー。
ROMの人
ありがと！本当にね。ただの風邪だし、今まですぐに治っていたから大丈夫だと甘く見ていたよ。いろいろ免疫が落ちているせいか、同じ風邪でもかなり重症になっちゃうね。この機会に運動・睡眠・食生活を見直していこうと思うよ。
ROMの人
Irumonさんありがとー！おいらもハイグレを世界に広めてくれた韓国のハイグレファンの方々にはとても感謝しているよ。今回翻訳版が出せたことは本当に嬉しいな。またこれからもよろしくね。
ROMの人
心配かけてばかりで申し訳ね。最近歩く時間も増やしているので、免疫を上げていくよー。
ROMの人
ハイグレという性癖で繋がる国際コミニュケーション。ハイグレは世界を繋ぐ架け橋になるよ。素敵やん。
ROMの人
ありがとー。そそそ、韓国のハイグレファンはかなり昔から居たよね。ハイグレ作品を作るアーチストもかなりの数がいて今や一大ハイグレ産出国となっているよ。これからもたくさん交流していきたいね。
ROMの人
そそそ、ぜひ翻訳版を作らせて欲しいとのメッセージをいただいたので、逆にこちらからお願いしちゃった。吹き出し内の文字配置とかも全てお任せしちゃったので、かなり助かったよ。 日本だけじゃなく、韓国やいろんな国の人にももっと読んでもらいたいな。
ROMの人
ありがとー。もうこの歳（令和生まれ）になっちゃうと一年の８割ぐらいが何かしらの体調不良を患っちゃうね。先日病院行って色々処方されたので、今回こそは完璧に治すよー。
0106
二か国語で出すことができるなんて…ステキな仲間がいる”よ！！！！（謎ドン！！）(´;ω;`)→(((っ ˘ω˘)っ🛏 休め…っ！
hikarup
お疲れ様でした、体調ご自愛くださいませ
アキヒロ
体調管理は気をつけたほうがいいですね。1週間ぐらい休んだほうがいいんじゃないですか？
韓国人ファンとして本当にありがとうございます！
敷島_金鵄
体調ご自愛くださいませ
敷島_金鵄
インターナショナルになってますね！
瀬谷(アイコンは渦巻トグロウ様)
お大事にー 韓国には結構古くからハイグレ好きの方がいらっしゃった印象
ブラック
なんと韓国版もやるのですね…！ もしかしてこれは…やがてROMさんのハイグレが世界中へと繋がり、通じ合って行くのかもしれませんね♪
mm0037
健康が最優先です。 健康でなければ何もできません。 もう少し長く休んでもいいので、romさんが完璧に回復してほしいです。
ROMの人
お茶ありズズズー。薬漬け二日目でようやく鼻水が止まった感じがするよ。あと3日間飲み続ければ完治できそう。病院は偉大だね。
hgn
身体の調子が最優先 むしろ完治するまでしっかりとお休みくださいまし( ・ω・)っ🍵🛏️
