varia
fanbox
【ブログ】来月投稿予定の漫画の話と英語翻訳に挑戦した話
🕑 Added 2022-04-28 03:00:00 +0000 UTC支援者の皆様、フォロワーの皆様、
こんにちは、variaです！
次に投稿する作品は
真央ちゃんがオナホにされて
ミアちゃんに遊ばれる40p前後の
漫画なります。
元ネタは過去に投稿した
この話で(もう3年前?!)
話の流れは全く違います。
ネームの段階で真央ちゃんが
これ以上なく無様な姿で
酷い目にあってます。
真央ちゃんが球体オナホにされて
女研究員ことミアちゃんに
あれこれされる感じ。
オナホ化の過程とオナホ化中の設定も
独特な物になると思うので
頑張ってアウトプットして
クリボックスとは違った
無様エロを提供しますね！
ちなみに責めは機械姦メイン、そして玩具でクリ責めする描写もあります！
うーん！クリ責めはやっぱり外せない！
ただし投稿は5月になると思います。
今月は仕事が忙しかったり
下記の事を優先したので。
【Englishヒロピン真央ちゃん！】
世界に羽ばたけアヘ顔の真央ちゃん！！
今月は初めて本格的な翻訳作業に挑戦しました！
と言っても精度が高いツールを使いながらなので英語についてはまだ素人ですね。
翻訳作業、
日本語の言回しをそのまま翻訳すると
違う意味になる為似た意味を持つ別の言葉で翻訳したり、回りくどい言回しが存在しない為何とか似たような言回しに出来ないかと考えたり、
日本のエロ漫画の雰囲気をどう英語に落とし込むかで悩んだりと苦労しました。
それに海外で逝くは I'm coming！
つまり来る！なのでその辺の言回しも
難しいなと感じました！
そして効果音、海外には
ぐちゅぐちゅとかクリクリとか
抽象的な効果音は存在せず、
単語そのもので音を表現します、
オノマトペというらしいですね。
最初は慣れませんでしたが
慣れるとむしろ日本語より
単純化出来るのでは？となりました。
母乳を噴出するオノマトペなんて
milkgush！(gushは大量に吹き上がる、もしくは潮吹きを意味するスラング)
という直球過ぎる物に。
イラストと文字を通じて意味が伝われば
良いの精神ですよ！
あとこれも翻訳作業中に知ったのですが
日本ネームを海外ネームにする時に
以前なら名.姓にする必要がありましたが
今は姓.名でも良いらしいですね、
その場合は姓を大文字の
ローマ時にしないといけないらしいです。
ただ2年前に決まった事なので
知らない人が多数かと。
あと翻訳ツール君、
maoを毛○東に変換するのやめてクレメンス！
たまにしか起きないけど！
とにかくそんな感じで？
翻訳が完了して
無事に投稿出来ました。
おそらく英会話が得意な方から見ると
拙く感じるかもしれませんが
伝われば良いのでこれでヨシ！
ちなみに真央ちゃんが
ゲームのキャラクターで
ある事も話しました。
あまり長々話すと
気持ち悪いと思われそう
だったので全部は話してませんが。
またパワポケ7、主人公だけでは無くライバルもヒーローなので説明に苦労しました。
そのまま英語にすると
両方hero表記という？？？な事に
なるので物語の主人公が野球をしている高校生という事、ライバルが日本のヒーロー見たいな見た目のヒーローという事を説明した上で話をしました。
あ、もちろん野球ゲームという事も伝えましたよ？最後に。
野球ゲームと知ってどんな顔をしているか、私、気になります！
【W真央ちゃん枕カバー】
少数ですが発注しました。
とりあえず様子見で少数生産にしました。
取り扱い準備が完了次第pixivとFANBOXで告知するので欲しい方はお早めにどうぞ。
ちなみに値段は5千円前後の予定です。
さて！
GWというまたしても労働時間増加確定のイベントが控えていますが
頑張って漫画を描きあげます！
もし5月中に完成しない場合は
切りの良い所まで有料で先行公開する予定です。
ではまた来月お会いしましょう！
