commamion fanbox

コンマミオン新作　牧場経営系シミュレーションゲーム　星飼いの詩　キャラクター紹介Part1

🕑 Added 2022-01-20 10:00:00 +0000 UTC

Comments

鏑木ミノガ/KaburagiScrap

ヴィルゴ、乙女座なのに男性的な見てくれは差し詰めガンダムWのモビルドール・ビルゴを思い出す！そして乙女座であるからには実は極端にボーイッシュ通り越してマニッシュな女の子ってオチ？(そして隠れ巨乳+だが天然パイパン。生理は重たいならなおうれしい)

Oh I see. Japanese doesn't have a distinction for "l" vs "r". I think the word you mean is "steering". Some alternate English words you could use for "導き" are Guiding (導く) Leading (手引き) Shepherding (「方向付ける」を意味する「羊飼い」の動詞形式) If you use "Shepherding", I'd recommend using the title "Poem of the Star Shepherd" to sound prettier. Anyway, I look forward to the new game! (＾▽＾) Translation: ああなるほど。日本語には「l」と「r」の区別がありません。あなたの言う言葉は「steering」だと思います。「指導」に使用できるいくつかの代替英語の単語は、 Guiding (導く) Leading (手引き) Shepherding (「方向付ける」を意味する「羊飼い」の動詞形式) 「Shepherding」を使用する場合は、「Poem of the Star Shepherd」というタイトルを使用して、よりきれいに聞こえることをお勧めします。とにかく、新しいゲームが楽しみです！(＾▽＾)

Hシーン楽しみです！

コンマミオン

コメントありがとうございます。今回の作品の英語名ですが、作品のコンセプトに関係する星　導き　詩　の英語である、 star steeling poetry これを、省略して、 stareeling poetry としました。ただ、reelingが、そういった意味というのを知らなかったので、少し考え直すかもしれません。ありがとうございます☻

They're all so cute! I can't wait! However, since it's a ranching simulator game, wouldn't "Star Rearing Poetry" make more sense for the English name? "Rearing" is "飼育" in Japanese. "Reeling" is "よろめく" or "繰る" in Japanese. Google Translate: みんなかわいい！待ちきれません！しかし、それは牧場のシミュレーターゲームなので、「Star Rearing Poetry」は英語の名前にもっと意味がありませんか？「Rearing」は日本語で「飼育」です。「Reeling」は日本語で「よろめく」または「繰る」です。