Robin
patreon
Re:Zero 1x08 Reaction (I'm Jealous Of You, Subaru...)
🕑 Added 2023-07-15 12:36:20 +0000 UTCHe might have had the very best intentions, but it's clear Subaru is feeling under lots of pressure with this new task at hand...
Comments
Robin
Ohhh, so there's no need for me to be looking into what happened in the first episode any further anymore? That's good to know then!
Robin Berglund
There is a mistranslation here when they talked about Satella. What Subaru figured out was that Emilia was trying to scare Subaru off by presenting herself as the witch, but it went right over his head (If you rewatch, look for Puck's reaction at the name-drop as well as Emilias reaction the only time he calls her Satella in the first loop early in episode 1B). Japanese isn't really specific about who said what to who, it is very dependant on context, so the translators missed the context of Emilia trying to scare Subaru and instead went for the context Emilia trying to scare off other people for some reason..
